capitalize

гл.

тж. capitalise

1) эк. капитализировать, превращать в капитал

а) (выпускать ценные бумаги для финансирования внеоборотных активов)

б) (превратить арендованный актив в собственный)

в) (переводить арендуемое имущество с забалансовых счетов на балансовые, напр., в случае финансового лизинга)

See:

off-balance-sheet financing, capital lease

г) (учитывать капитальные затраты не как расходы, а как увеличение капитала или как долгосрочные активы, чтобы было возможно осуществлять амортизацию)

2) фин. капитализировать (обеспечивать капиталом, предоставлять капитал; выпускать ценные бумаги и/или привлекать кредиты для формирования капитала компании)

to capitalize the company — капитализировать компанию

The company will be capitalized with $80 million in cash from the four partners and about $250 million in debt. — Капитал компании будет образован за счет денежного вклада четырех партнеров в размере 80 млн долл. и заимствований в размере около 250 млн долл.

highly capitalized company — высоко капитализированная компания, компания с большой капитализаций

See:

recapitalize

3) фин. капитализировать (рассчитывать условную (капитализированную) сумму дохода путем деления на текущую процентную ставку и умножения на 100)

See:

capitalized value

4) общ. использовать (что-л.) для получения выгоды, наживать себе капитал (на чем-л.)

to capitalize on an opponent's error — воспользоваться ошибкой противника

See:

decapitalize, capitalization

* * *
капитализировать: 1) превращать регулярный доход в условную сумму капитала (capitalized value) путем деления на текущую процентную ставку и умножения на 100; 2) выпускать ценные бумаги для финансирования фиксированных активов (основного капитала); 3) превратить арендованный актив в собственный; 4) использовать что-либо для получения экономической выгоды; 5) учитывать капитальные затраты (важные для будущих периодов) не как расходы, а как увеличение капитала или как долгосрочные активы; такая учетная практика позволяет осуществлять амортизацию.